El libro en catalán “Vivir en Cataluña. Aprendamos catalán desde el rumano”, elaborado por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia y por la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya, proporciona para los rumanos un primer contacto con la lengua catalana, al tiempo que permite entender y practicar frases cotidianas, facilitando las comunicaciones con la sociedad de acogida.
El material incluye un CD-Audio en formato MP3 con la locución de los contenidos y los diálogos que aparecen transcritos en el documento. Se facilita así una metodología de aprendizaje basada en la repetición y en la posibilidad de escuchar conversaciones traducidas del catalán al rumano, sin necesidad de intermediarios y en formato de autoaprendizaje.
La guía cuenta con 207 páginas que se reparten en tres apartados principales: “Información básica”, en donde se incluye una explicación general sobre la lengua catalana, el alfabeto, la lengua catalana vista desde la lengua rumana y algunos aspectos culturales de la sociedad catalana (las personas, los lugares, la casa y el entorno, las horas y los días, el trabajo, el mercado, las tiendas, la comida, los servicios, la salud y el ocio). La segunda parte está dedicada al catalán como lengua de acogida, y contiene diez lecciones sobre cada uno de los apartados anteriores, con breves diálogos y un vocabulario. La tercera parte profundiza en los mismos ámbitos con diálogos más extensos. (www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat)
El material incluye un CD-Audio en formato MP3 con la locución de los contenidos y los diálogos que aparecen transcritos en el documento. Se facilita así una metodología de aprendizaje basada en la repetición y en la posibilidad de escuchar conversaciones traducidas del catalán al rumano, sin necesidad de intermediarios y en formato de autoaprendizaje.
La guía cuenta con 207 páginas que se reparten en tres apartados principales: “Información básica”, en donde se incluye una explicación general sobre la lengua catalana, el alfabeto, la lengua catalana vista desde la lengua rumana y algunos aspectos culturales de la sociedad catalana (las personas, los lugares, la casa y el entorno, las horas y los días, el trabajo, el mercado, las tiendas, la comida, los servicios, la salud y el ocio). La segunda parte está dedicada al catalán como lengua de acogida, y contiene diez lecciones sobre cada uno de los apartados anteriores, con breves diálogos y un vocabulario. La tercera parte profundiza en los mismos ámbitos con diálogos más extensos. (www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat)
Generalitat de Catalunya
Secretaria per a la Immigració
Secretaria de Política Lingüística
Colección Aprenem Català des de...
ISBN 978-84-393-8228-7
Año: 2010
No. páginas: 207
fuente: ICR Madrid
No hay comentarios:
Publicar un comentario